LOST IN TRANSLATION (SOFIA COPPOLA)

Et bien voilà... Un film de Sofia Coppola, la propre fille du mythique réalisateur d'Apocalypse Now (1979). Un pur joyau, sorti en 2003, tout en subtilité et en tendresse, narrant l'improbable rencontre entre un acteur sur le retour et une jeune femme délaissée par son mari, encouragés en cela par l'étrangeté absolue du lieu pour les occidentaux (Tôkyô), ce qui autorise tous les débordements. Mais regardons tout de suite le trailer :

Je dois dire ici que c'est un film qui me touche énormément, pour des tas de raisons : d'une part parce que pas très loin de la cinquantaine, j'ai moi-même beaucoup plus d'amies de moins de trente ans que de mon âge ; et surtout parce qu'étant allé cinq fois au Japon, j'ai connu et expérimenté à peu près toutes les sensations d'étrangeté que l'on peut ressentir dans ce pays complètement schizophrène, qu'il s'agisse de l'agression permanente des néons et de la publicité :

De la sensation subite d'être un géant :

Ou encore des difficultés à se repérer dans cette ville immense et tentaculaire (la troisième du monde, je crois, après Mexico et Los Angeles), où en plus les gens n'écrivent même pas avec de vraies lettres bien de chez nous :

Avec pour inévitable résultat la sensation, au bout d'un laps de temps plus ou moins long, de se retrouver d'un seul coup complètement largué, et ceci de façon d'autant plus certaine qu'en apparence, la plupart de nos repères de citadins occidentaux sont préservés :

Là, il faut bien dire que Sofia Coppola a décrit cette très étrange sensation avec une rare justesse, surtout qu'elle a choisi de nous la faire vivre au travers de deux êtres en plein marasme, une jeune fille en pleine dérive amoureuse (fantastique Scarlett Johansson !) :

Et un acteur en pleine dérive existentielle (non moins fantastique Bill Murray, relativement à contre-emploi), tout autant ennuyé par les lettres ou les coups de fil de sa femme sur des sujets dont il n'a rien à foutre :

Que par sa présence au Japon à cause d'un job qui l'emmerde profondément (une pub pour le whisky Suntory) :

Surfant, donc, sur la douce vague de l'ennui et du détachement, ces deux personnes pas tout à fait très bien dans leur peau vont finir, sans même se trouver des millions de points communs, par trouver plutôt sympa de passer du temps ensemble. Car sait-on jamais vraiment ce qui fait que l'on se sente bien à passer du temps avec telle ou telle personne plutôt que telle autre ?

En tout cas, moi, je ne me ferais pas longtemps prier pour passer du temps avec ladite Scarlett... Car curieusement, cette fille qui n'est pas très photogénique sur les portraits fixes se révèle en live d'une stupéfiante beauté, qui plusieurs fois manque de nous tirer les larmes, tellement son expression semble sincère, naturelle, et pleine de vie :

D'ailleurs, à propos de beauté, il est aussi assez rassurant de constater que Sofia Coppola n'a pas fait l'économie de quelques plans assez sublimes sur le Japon traditionnel, comme par exemple les Omikuji (souhaits que l'on noue et que l'on attache ensuite à des branchages dans les temples shintô) :

Ou encore ce joli mariage, qui par la pureté et la chasteté de ses gestes, semble comme une mise en abîme de la relation qui va unir Bill Murray à Scarlett Johansson :

C'est bien pour cela que je parlais, dès le début, de schizophrénie - ou tout du moins, de ce qui nous semble tel à nos yeux d'occidentaux. Car ce fameux hiatus entre tradition et modernité - qui ne semble en être un que pour nous, d'ailleurs - apparaît présent tout au long du film, ne serait-ce qu'en alternant la séquence d'Ikebana :

Avec ce qui est probablement la télévision la plus trash du monde, quand elle s'y met :

Bref, un film magnifique, à louer ou à acheter de toute urgence !
Et l'ultime séquence (là encore particulièrement bien vue, dans sa compréhension de la psychologie des personnages, tous deux suffisamment intelligents pour comprendre que malgré toute l'attirance qu'ils éprouvent l'un envers l'autre, ce ne serait pas forcément une très bonne idée de pousser les choses un petit peu plus loin) :

D'où ce très chaste baiser, l'acte sexuel le plus osé qu'ils finissent par s'autoriser de façon fugitive (quelque part, c'est donc aussi assez proche de In the Mood for Love de Wong Kar-wai) :

Que dire de plus ? Ah si ! Cette jeune fille très douée a également à son actif le très intriguant Virgin Suicides, son tout premier film basé sur une histoire vraie, ainsi que l'assez controversé, mais tout aussi fascinant Marie-Antoinette...

Autres films du même réalisateur : Virgin Suicides, Marie-Antoinette, Somewhere